信和文苑

青岛阿法拉伐项目:万物都爱我,也恨我不争气

发布日期:2018-09-05 18:20:55 浏览次数: 670

 

此时此刻,我正坐在电脑面前敲着字,花了三天时间刚刚结束了一本书的阅读,我一直以为我读不下去这种纪实性文学的文字,更喜欢穿过风雨,花枝圆满、气象万千,面向大海、秋水袭人这些阔大纵深的东西。戊戌荷月,我毕业了,离开了学校,那曾经永远向往远方和路上的灵魂,那曾经的不可一世和热血沸腾,渐渐在生活和光阴中化成平静的力量。大江大海,最后都归于沉寂。所有轰轰烈烈,历经光阴冲刺,都将止于平淡。

大学毕业前,我为了逃避工作,仗着自己年纪不大,在学校期间小有成就而选择继续攻读硕士学位,研究生毕业之前,经常会听到已经工作的朋友给我诉说上学的好处,心里也想着反正工作后就没有大把的时间自由了,我在半年的时间内跑遍大江南北,一杯盖碗茶、一把竹椅、一桌麻将,一群老友,喝茶,看戏,吃夜宵,买彩票是海口的安闲;泰国大皇宫神圣而豪侈,传说光看到照片就可以沾到大皇宫的才气和贵气;在云南,云是低的、厚的、稠的、甜的,每一寸空气都是自由的、没有分寸的;帝都北京的大街小巷,市井的喜气与飘香的烤鸭相安无事,古老的院落与时尚的潮流各得其所。

很多朋友无辣不欢,喜欢辣菜的那种野性,他们说辣味是入心的。二十几年来,不喜食辣,生在山东,吃惯了鲁菜的食之清爽不腻。初来到项目上,最不适应的就是食堂的饭菜,湘菜油重色浓,口味重。初来的一个月零十天,一直口腔溃疡,这期间,口腔溃疡发作时疼痛剧烈,还会影响饮食、说话,对日常生活造成极大不便。

昨天周末,我和项目上的同事出去吃饭,这是来项目上近两个月以来第一次真正意义上的出去逛街,也是因为大家即便能够挤出时间来休息,也要克服位置偏远的问题下定决心出去。一直以来,想拥有属于自己的生活,消磨一个下午的阳光和沙滩,啤酒喝起来,海鲜吃起来。如今,每天抬头透过门窗望见的是大家的塔吊、钢筋、模板和混凝土,天气好的时候,我会随手拍几张照片存起来,时间一长,甚至慢慢学会欣赏中国建筑的美。有人说,比建筑更重要的是一个场所的人文气息,是的,项目上各个部门的同事不论是在生活还是工作上都曾给予我很多帮助,我也为毕业后来到中建五局山东企业青岛阿法拉伐项目而感到温馨与骄傲,这是一家跨国企业的倾力之作,一个青岛城市建筑史上的鸿篇巨制。外面的世界花花绿绿,而我现在觉得,当我真切地需要与自己在一起的那片刻宁静,如同墨分五色,是丰富迷人的宁静。

写到这里,为什么我给这篇文字起名《万物都爱我,也恨我不争气》,这是最近我在微博上看到的春夏给网友陈粒的回信,是写信告诉我第二季的名称。大学及读研期间,自己所学的专业一直是英语翻译,在项目上做的工作也是与翻译和综合办的行政工作有关,最初刚来的那一个周里,似乎还没有找好自己的方向,工作不忙,加上自认为英语底子还不错,难免会出现焦虑彷徨,还记得810号,阿法拉伐(青岛)工业有限企业总经理Boy Schallert过来的时候,这是我在项目上一个月以来第一次见到他,之前是另外一位老外,前几次是在会议室做的口译,这一次Boy过来的时候,之前并不知道他下午就要过来,Boy提出要去现场看一下工程的进度,项目经理立马说:“小段,你来一下。”当时,一分钟之内借了一顶安全帽,套上反光马甲就跟着一行人去了现场,这和我在之前学校和社会上做的兼职翻译工作是完全不同的,专业性质比较强,不能仅仅根据自己之前的经历来应对建筑类翻译,也需要去跑现场,去学习钢结构、模板、混凝土等新名词的概念。那一次,是第一次这么近距离的在施工现场做口译,因为之前也参与过很多社会活动以及会议的翻译,因此还没有表现的很糟糕,虽然得到了领导的认可,但我意识到自己对建筑方面的翻译常识以及专业词汇的掌握还是远远不够的,从那以后,每一天我都会积累一些相关术语,如果身边有笔记本,我会把自己听到的专业词汇记下来,然后回去查询相关资料以便下次会接触到同一个术语。我会时常思考一个问题,不同语言之间,是否可能真正转换?其可转换的程度又如何?这也就与美国“打电话”的游戏相似,一句话你传我,我传你,看看最后传成什么样子?看似简单,却能考验沟通与传达的有效性。现在的工作给了我更大的挑战,以前在学校的那种浑浑噩噩的状态在工作中是绝对不允许的,要为自己争口气,二十几岁的青年,应当澡雪和精神!

最后想说的就是,《梁家河》一书中提到高产的淤地坝、陕西第一口沼气池、磨坊和裁缝铺、知青居住的窑洞。一处处旧址、一件件实物、一个个故事,无不诉说着七年知青生活的艰辛,这把我的思绪带回到那激情燃烧的岁月。其中有一个故事使我感受最深,在梁家河,习大大干得最多的活是打坝。打坝造田是粮食增产的一个现实的解决方案。但是当时农村没有大型机械,打坝要靠人力一层层把土铺好,再用很重的夯石把松软的土砸得密实起来。这是强度非常大的体力劳动。一人一天要推200车,八架子车才一方土。那时候谈不上什么劳动保护措施,没有手套,习大大直接用手抓住木夯用力往下砸,一天下来,手上全是泡。第二天再干,泡磨破了,开始流血。但不管多累多苦,习大大一直拼命干,穿一件蓝色的旧棉袄,腰里系一根点炮时用过的导火索,没有一点书生架子。一般打坝的时节是在农闲的冬季,这时候打坝也最苦。陕北冰雪刚融化,寨子沟打水坠坝,习大大卷起裤管,光着脚,站在刺骨的冰水里干活。习大大是当时梁家河最年轻的知青,在最贫瘠的地方经历了艰难困苦的考验,入团、入党都不是一帆风顺的,特别是到最后只剩下他一个知青,如果没有坚强的意志,可能就会被击垮或退缩。这是在用实践告诉大家广大青年,要坚定理想信念,立志成才,踏踏实实的去干好每一件小事,久久为功,最终会顺利到达目的地。现在的大家也是一样,既然单位给大家提供了一个很好的能够展示自己的平台,大家又何必做一个佛系青年,就一直飞吧!以最美或最丑的姿态。都不要紧,要紧的是,大家已经有了一双最坚强的翅膀。

隐在低处、暗处,以谦卑之心学习他人之优秀,以固定的朴素生活把日子过成唯一的,不刺眼的光芒会更动人。然后永生是个少年狂与追梦人。一意!孤行!(段蕊)